1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Gledajte filmove bez ograničenja uz najtopliji internet na svijetu
SandsMovie.Ir
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,761
Ne, ne, ne mogu to da uradim
4
00:00:11,845 --> 00:00:12,804
Ne bacaj ga
5
00:00:12,887 --> 00:00:15,473
Uzmi, budi brz, uzmi...
Ne mogu, ok, kapiram...
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,308
Dobro sam, dobro sam
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
idemo-
Uspori Vanessa!
8
00:00:19,227 --> 00:00:20,729
Pravimo veliku buku
9
00:00:22,397 --> 00:00:23,356
o moj bože
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,274
nema problema-
ne-
11
00:00:30,321 --> 00:00:31,906
Moraš sve ovo da odneseš odavde
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,033
ok
13
00:00:33,116 --> 00:00:34,492
Sve, odmah
14
00:00:36,036 --> 00:00:36,953
ok
15
00:00:38,955 --> 00:00:40,540
pomozi mi-
da, da, dolazim
16
00:00:40,623 --> 00:00:42,000
Izvini, tako mi je žao-
idemo-
17
00:00:42,083 --> 00:00:43,168
Izvinite
18
00:00:46,087 --> 00:00:46,963
izvini me
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,759
Niko nema pravo da dolazi ovamo, Vanessa
20
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
Mora ostati zaključan
21
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
Ako je potrebno, otpustite sluge
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Uradi sve što je potrebno
23
00:01:00,393 --> 00:01:03,772
Koliko vremena je potrebno za rješavanje?
24
00:01:03,855 --> 00:01:04,731
tri dana
25
00:01:10,779 --> 00:01:13,031
Moramo očistiti krv
26
00:01:14,657 --> 00:01:15,742
ok
27
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
hej hej
28
00:01:22,499 --> 00:01:26,836
Ne dozvoli da te savlada krivica, u redu? hmm
29
00:01:30,673 --> 00:01:32,801
Vjerujte mi, riješit ćemo se leša
30
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
Niko ga ne može naći
31
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Obećavam ti
32
00:01:43,812 --> 00:01:46,397
Gdje si ovo naučio?
u zatvoru-
33
00:01:47,190 --> 00:01:50,527
Bio sam u zatvoru osamnaest mjeseci, imao sam dosta vremena
34
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
Lažni profil
35
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
Ti si moj problem
36
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
Camila, ovaj svijet je tako nepravedan
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,718
Zato što ne znaš ništa o meni
38
00:02:16,928 --> 00:02:18,304
Ali znam te jako dobro
39
00:02:19,848 --> 00:02:23,351
Poznajem Kamilu Roman više nego Kamilu Roman
40
00:02:24,602 --> 00:02:25,854
Vi ste bolesna osoba
41
00:02:27,856 --> 00:02:31,901
Hajde da ne kvarimo ovaj razgovor neosnovanim optužbama, hajde
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
...ako se ne smiriš
43
00:02:33,903 --> 00:02:35,071
!pomoć-
Ne možemo nastaviti...-
44
00:02:35,155 --> 00:02:37,490
Otvori vrata, kučko!
Niko ti neće otvoriti ta vrata...
45
00:02:37,574 --> 00:02:40,410
Želim da me pogledaš i pažljivo slušaš
46
00:02:42,954 --> 00:02:44,873
Nemojte me se plašiti, ja nisam bolesna osoba
47
00:02:44,956 --> 00:02:47,417
Upravo sam postao opsjednut tobom
48
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
A ti mi možeš pomoći da ozdravim
49
00:02:50,545 --> 00:02:51,921
Samo želim razgovarati
50
00:02:52,881 --> 00:02:53,756
pogledaj me
51
00:02:56,009 --> 00:02:58,761
...izvinjavam se, ali znam da razumeš jer
52
00:03:00,138 --> 00:03:01,973
Znate sve o opsesiji
53
00:03:03,308 --> 00:03:06,019
I ne želim da misliš da je to samo seks
54
00:03:06,102 --> 00:03:07,270
jer nije
55
00:03:07,896 --> 00:03:11,399
Ti si veoma zanimljiva žena, Camila
56
00:03:12,525 --> 00:03:14,903
Nisam imao planove za to, ali sam postao ovisan o tebi
57
00:03:17,697 --> 00:03:18,781
da
58
00:03:18,865 --> 00:03:19,741
...da, ali
59
00:03:21,409 --> 00:03:24,037
Ali zašto mi nisi rekao, Han?
60
00:03:24,787 --> 00:03:27,665
Sve vrijeme dok smo bili u ovoj prostoriji, mogao si nešto reći
61
00:03:27,749 --> 00:03:29,334
Ne mogu vam reći jer
62
00:03:30,251 --> 00:03:32,670
To bi bilo kršenje naše profesionalne zakletve
63
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
U pravu si
64
00:03:33,671 --> 00:03:37,300
Uvek si mi pomogao u svemu
65
00:03:37,383 --> 00:03:38,593
Naši sastanci
66
00:03:38,676 --> 00:03:43,890
Pomogao si mi da se riješim Miguela i svega što mi je učinio
67
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
Istina, uvijek sam bio brižan
68
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
Ali slušaj, to ti sada ne treba
69
00:03:50,521 --> 00:03:53,066
Uvek sam samo želeo da ti pomognem, Camila
70
00:03:53,816 --> 00:03:58,363
Otkad si došao u moju kancelariju, pokušao sam kontrolisati tvoj um
71
00:03:58,446 --> 00:04:00,740
Da zaboravim tu budalu i budem sretan
72
00:04:02,325 --> 00:04:05,453
Camila, obećavam da te neću dijeliti ni sa kim
73
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
desno-
OK?
74
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
da
75
00:04:11,459 --> 00:04:12,794
ne, ne-
!pomoć-
76
00:04:12,877 --> 00:04:14,712
Hej Camila, šta ima?
Pomozite mi, molim vas!
77
00:04:14,796 --> 00:04:17,340
Otvori vrata!
Camila molim te! sta se desilo?
78
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
ko si ti
79
00:04:18,341 --> 00:04:21,219
Doktore, imamo nalog za pretres
80
00:04:21,302 --> 00:04:24,097
Ali zašto? sta trazis Ovde nema ničega
81
00:04:24,180 --> 00:04:25,223
...mene
82
00:04:27,934 --> 00:04:29,352
ili Bog
83
00:04:36,526 --> 00:04:37,485
molim te
84
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
vode
85
00:04:45,493 --> 00:04:47,996
Pozovite mog advokata brzo!
doktorsko oko
86
00:04:50,248 --> 00:04:51,082
izvini me
87
00:04:51,165 --> 00:04:52,292
šta je to
88
00:04:52,375 --> 00:04:55,253
...ovo je dio moje karme-
Jesi li me snimala, kučko?
89
00:04:55,336 --> 00:04:56,504
Promjena smeća!
90
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Kako se usuđuješ? Mortike je bolesna-
dr Duvall-
91
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Uhapšeni ste
92
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
Ne znaš šta radiš
93
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
Dana, jesi li ga zvala?
Da, upravo sam zvao-
94
00:05:04,345 --> 00:05:05,930
Imate pravo na advokata
95
00:05:06,014 --> 00:05:08,308
Ako ne možete priuštiti advokata, on će vam biti imenovan
96
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
Kopile
97
00:05:11,894 --> 00:05:13,563
Besramno, prljavo!
98
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
Lorena Moraga
99
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Sada mu je dvadeset godina
100
00:05:20,111 --> 00:05:24,240
Prije šest godina došao je kod vas da liječi svoj poremećaj u ishrani
101
00:05:24,324 --> 00:05:26,951
Da, to je bio nesporazum i nadležni su to riješili
102
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Ali ako želiš, mogu ti reći šta se dogodilo
103
00:05:29,620 --> 00:05:32,332
Lorena mi je došla sa ozbiljnim problemima
104
00:05:32,415 --> 00:05:35,877
...pa smo započeli terapije, to je kraj
105
00:05:35,960 --> 00:05:39,213
Dozvolite mi da to kažem ovako, znate
Prenio je svoja osjećanja
106
00:05:39,881 --> 00:05:43,426
I došlo je do tačke kada je počeo da me oseća
107
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
što je normalno kod mladih pacijenata
108
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
Kaže da si ti bio opsjednut njime
109
00:05:48,765 --> 00:05:52,518
Niste mu dozvolili da vidi svog prijatelja i snimili ste ga bez njegove dozvole
110
00:05:52,602 --> 00:05:53,811
Ne, ovo je laž
111
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
koji auto imaš
112
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Izvinite?
koji auto imaš?
113
00:05:58,232 --> 00:06:00,985
Ne razumijem kakve to veze ima sa našom raspravom
114
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
Ali imam crni SUV, veoma je dobar
115
00:06:03,154 --> 00:06:06,741
Ispred kluba je sat vremena bio parkiran crni audi
116
00:06:06,824 --> 00:06:08,576
Možete li identifikovati vlasnika?
117
00:06:08,659 --> 00:06:09,494
Ne, ne još
118
00:06:11,746 --> 00:06:14,332
s kim živiš?
Sa ženom i dvije kćeri
119
00:06:14,415 --> 00:06:17,210
Ne želite da ih pozovete i objasnite da ste uhapšeni
120
00:06:17,293 --> 00:06:20,171
Zato što ste snimali bolesti bez dozvole?
121
00:06:20,254 --> 00:06:24,092
Pa, mislim da to nije potrebno jer to radim deset godina
122
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
...i siguran sam da-
Objasnite ovo svom advokatu.
123
00:06:27,053 --> 00:06:28,846
Definitivno ću učiniti isto, detektive
124
00:06:28,930 --> 00:06:32,266
Imam još jedno pitanje
Kada ste upoznali Camilu Roman?
125
00:06:40,191 --> 00:06:41,234
hvala ti
126
00:06:44,404 --> 00:06:47,198
Mislim da je to bilo prije otprilike osamnaest mjeseci
127
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
Kada je prvi put došao u moju kancelariju
128
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
Da budem iskren, bilo je emotivno vruće
129
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
U prošlosti je to bilo jako neugodno
130
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
I sećam se da je pokušavao
Prekinite toksičnu vezu
131
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
Sa ovim gospodinom, naravno ako ga možete zvati gospodine
132
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
Miguel Estes
133
00:07:00,420 --> 00:07:05,091
Dakle, odlučili ste da je najbolja stvar
Iskoristite njegovu ranjivost
134
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
I iznevjeriti njegovo povjerenje?
135
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Samo sam pokušao da mu pomognem
136
00:07:09,595 --> 00:07:13,474
Sa ovim dokumentima možemo poništiti licencu kartice
137
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
Identifikovali smo vlasnika ostrva Manacua
138
00:07:26,779 --> 00:07:29,782
Poslao sam ti ovo mejlom
Advokati to provjeravaju
139
00:07:32,118 --> 00:07:33,077
Žao mi je
140
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
Ne, nemoj biti. ne gubite vrijeme
141
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
Samo se potpišite ovdje
142
00:07:39,083 --> 00:07:41,252
I tu, i tamo
143
00:07:42,837 --> 00:07:43,754
hvala ti
144
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
Je li ovo ono što želiš?
145
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
Camila, ti... nisi mi ostavila izbora
146
00:07:57,810 --> 00:07:58,686
znaš ovo
147
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
Ovo nije bilo ono što sam planirao za nas, Camilla
148
00:08:04,525 --> 00:08:05,818
Ovo nije bio moj san
149
00:08:06,777 --> 00:08:10,281
Mislio sam da konačno mogu to učiniti
Odvešću te od tog tipa
150
00:08:10,907 --> 00:08:11,824
Ali sada kada sam se vratio
151
00:08:11,908 --> 00:08:14,368
Vidim da te opet prevarila njegova laž
152
00:08:14,452 --> 00:08:19,457
Vi ste dokazali da je naš odnos
To ti zaista ništa nije značilo
153
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
...David
154
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
Svaki dan koji sam proveo sa tobom
155
00:08:25,087 --> 00:08:26,797
To me je jako usrećilo
156
00:08:28,549 --> 00:08:30,927
Ali ne toliko da to zaboraviš
157
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
Da li ste ovo radili ranije?
158
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Koji dio?
159
00:08:44,065 --> 00:08:44,982
izvini me
160
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
Ubiti kopile?
161
00:08:47,568 --> 00:08:49,070
Ili se zaljubiti u prelijepu ženu?
162
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
Veoma opušteno
163
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Kako si tako miran? to jest
164
00:08:54,951 --> 00:08:56,118
kako možeš biti
165
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
Vanessa, dođi ovamo
166
00:08:58,287 --> 00:08:59,997
Šištanje, šištanje, šištanje, šištanje
167
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
Znate li zašto?
reci-
168
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
jer sam sa tobom
169
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Moram se predstaviti i sve ispričati
170
00:09:13,970 --> 00:09:14,929
super
171
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
OK, uradimo ovo-
da-
172
00:09:16,889 --> 00:09:18,724
Da, idemo u policiju
173
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
Vrlo dobra ideja, hmm?
174
00:09:21,644 --> 00:09:25,523
Ko će odgajati našu djecu?
Um, da vidim. Santiago?
175
00:09:26,065 --> 00:09:28,943
Mrtvaca koji vas je godinama mučio?
176
00:09:29,026 --> 00:09:31,362
Jer Miguel nema mogućnosti. Miguel ne može
177
00:09:31,445 --> 00:09:34,532
Neću ti dozvoliti da se predstaviš, Vanessa
178
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
Ono što si uradio je pravda
179
00:09:37,868 --> 00:09:42,123
Ubijanje nikad nije dobra stvar
Ali ponekad se to mora učiniti
180
00:09:43,833 --> 00:09:46,961
...ako ne mogu? Ako ne mogu-
pogledaj me pogledaj me-
181
00:09:47,044 --> 00:09:50,756
Kunem se životima naše djece
Na kraju krajeva, mi odbacujemo ove stvari koje imamo
182
00:09:50,840 --> 00:09:51,924
Sve će biti u redu
183
00:09:52,008 --> 00:09:54,218
Sedi i diši
184
00:09:54,302 --> 00:09:56,220
Slušaj, hajde da duboko udahnemo
185
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
Šištanje!
186
00:10:01,392 --> 00:10:02,476
Idem da vidim ko je
187
00:10:02,977 --> 00:10:03,811
br
188
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
ne ne
189
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Ne mogu
190
00:10:09,775 --> 00:10:12,278
Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj
191
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Morate biti mirni
192
00:10:13,863 --> 00:10:15,656
Od ovog trenutka zavisi budućnost naše dece
193
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Idi otvori vrata, mirno i hladno
194
00:10:18,492 --> 00:10:19,702
Slušaj, bolje da se smiriš
195
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
Vanessa, odmah otvori vrata
196
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Idi!
idem ja idem-
197
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Idem dobro, ok
198
00:10:39,972 --> 00:10:42,725
Detektive, kakvo iznenađenje...
Vanessa, kako si?
199
00:10:43,309 --> 00:10:44,185
Dobro sam, dobro sam
200
00:10:44,268 --> 00:10:45,811
da li ste vežbali
201
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
da, mislim posle toga
Djeca spavaju
202
00:10:48,648 --> 00:10:50,608
Najbolje vrijeme za sport, znaš?
203
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
Ovako mi više neće smetati
204
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
Iskreno, tražim tvog muža
205
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
Znaš li kako da ga nađem?
206
00:10:56,947 --> 00:10:59,784
Um, ne ovdje. ured
207
00:10:59,867 --> 00:11:03,579
Da, očito je da je to notebook jer... obično je tu
208
00:11:03,663 --> 00:11:06,040
Jeste li u kancelariji u ovo doba noći? Da li do sada uvijek radi?
209
00:11:06,123 --> 00:11:07,083
On je vrijedna osoba
210
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
Pa, ljudi u ovoj zemlji su navikli da rade dugo
211
00:11:10,086 --> 00:11:14,090
I on je veoma odgovoran u tom pogledu, tako da... da, eto
212
00:11:14,173 --> 00:11:16,676
Iskreno, moram mu postaviti neka pitanja
213
00:11:17,802 --> 00:11:19,303
Ali možda možete odgovoriti
214
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
Znate li ko živi u B-ovoj kući?
215
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Beskućnici?
216
00:11:23,808 --> 00:11:25,726
Beskućnici? kući...?
217
00:11:25,810 --> 00:11:27,853
Ta kuća je prazna. Tamo niko nije otišao
218
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
Od kada smo mi došli tamo niko nije živeo
219
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
Ne, nije prazan
220
00:11:32,066 --> 00:11:32,900
ah
221
00:11:33,401 --> 00:11:37,071
Ali, pa, ovaj, moram da razgovaram sa tvojim mužem
222
00:11:37,154 --> 00:11:39,532
Pokušavao sam ga nazvati nekoliko sati
223
00:11:39,615 --> 00:11:40,866
Ali isključeno je
224
00:11:40,950 --> 00:11:43,911
Ah, pa, ponekad ga stavi na letenje na poslu
225
00:11:43,994 --> 00:11:45,371
Kako si?
to je sigurno-
226
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
Hoćeš li da ti donesem čašu vode?
Ne, ne, ne-
227
00:11:47,289 --> 00:11:48,457
ne brini, uzeću sam
228
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
Onda je to moja kuća
229
00:11:50,710 --> 00:11:53,337
Oh, izvini. Nisam znao da imaš goste
230
00:11:54,046 --> 00:11:55,005
Ne, ne
231
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
Ne, ne, ne, ne
232
00:11:57,174 --> 00:11:58,592
Pa, ovo je bilo prije nekoliko dana
233
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
Znate, sobarica je zaboravila da pokupi ovo smeće
234
00:12:01,220 --> 00:12:04,932
Dao sam im odsustvo jer ljudi moraju da se odmore
235
00:12:05,015 --> 00:12:06,934
I uživajte u slobodnom danu, zar ne?
236
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Reci svom mužu da me nazove
237
00:12:08,853 --> 00:12:10,813
da, naravno, reći ću mu
238
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
detektiv
239
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
Izvinite što ste čekali
240
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Ne, ne brini
241
00:12:23,784 --> 00:12:26,537
Mogu li te ponuditi pićem?
ne hvala-
242
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
dobro jutro detektive, kako ste?
243
00:12:29,331 --> 00:12:30,249
dobro jutro
244
00:12:32,376 --> 00:12:34,253
Nazvat ću kasnije. sa dozvolom-
uhm-
245
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
ugodan dan
246
00:12:39,300 --> 00:12:41,761
Pa, mogu li vam pomoći?
247
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
Ima li napretka u pronalaženju Tininog ubice?
248
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
Još uvijek istražujemo
249
00:12:46,557 --> 00:12:49,518
Još uvijek ne mogu vjerovati da je to moguće
250
00:12:49,602 --> 00:12:51,562
Još jedna žrtva ovog strašnog Tinder ubice
251
00:12:51,645 --> 00:12:54,815
Da, iako je njegovo ubistvo bilo drugačije, moguće je
252
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
da
253
00:12:56,275 --> 00:12:57,151
kako bi bilo
254
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
U ovom slučaju, ubica je vjerovatno sjeban
255
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Izgubio je kontrolu nad svojim emocijama. I kada se ovo desi
256
00:13:04,575 --> 00:13:06,368
Više grešaka se pravi
257
00:13:07,620 --> 00:13:11,665
Da biste nekoga ubili, morate imati miran um
258
00:13:11,749 --> 00:13:13,417
I izbjegavajte sve emocije
259
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
Naročito osjećaj ljutnje ili saosjećanja
260
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Ubistvo iz ljutnje
261
00:13:18,798 --> 00:13:21,509
Ubistvo iz samilosti jednako je opasno
262
00:13:22,301 --> 00:13:23,177
wow
263
00:13:23,260 --> 00:13:25,971
Govoriš kao da si serijski ubica
264
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
Da, već dugo radim na tome
265
00:13:28,682 --> 00:13:30,100
Tako da znam kako oni razmišljaju
266
00:13:30,184 --> 00:13:33,729
Znam da je Tinino ubistvo dio naše slagalice koji nedostaje
267
00:13:33,813 --> 00:13:37,566
nadam se da si u pravu-
Hasem kaže da nije želio da je ubije.
268
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Zvuči kao nesreća ako mene pitaš
269
00:13:40,027 --> 00:13:41,153
"Ah, "to
270
00:13:41,237 --> 00:13:45,115
Govorite kao da ste potpuno sigurni da je on ubica žene
271
00:13:45,199 --> 00:13:47,743
Žena koja je veoma razočarana
272
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
Osim toga
273
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
Tu su i svi dokumenti koji su stavljeni na ostrvo
274
00:13:54,625 --> 00:13:58,546
Ovo je vrlo specifičan detalj o ovom serijskom vidovnjaku
275
00:13:59,630 --> 00:14:03,259
Prije ovog incidenta, jeste li znali za postojanje ostrva Manacua?
276
00:14:04,552 --> 00:14:05,386
br
277
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
Ne prije toga
278
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
čudno
279
00:14:10,266 --> 00:14:12,560
To ostrvo je zapravo pripadalo vašoj porodici
280
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
hmm
281
00:14:16,021 --> 00:14:19,400
Žao mi je, ali moram da vas ispravim u vezi ovoga, detektive
282
00:14:20,109 --> 00:14:22,945
Moj otac je bio vrlo redovan u vezi sa svojim imanjima
283
00:14:23,612 --> 00:14:26,490
I znao sam za sve njih
284
00:14:26,574 --> 00:14:27,449
Dakle, ne
285
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Ne govorim o tvom ocu
286
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Govorim o tvojoj majci
287
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
To ostrvo se zvalo Carolina Barragan
288
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
Moja majka nije zaslužila mog oca
289
00:14:39,545 --> 00:14:41,338
...ne bih trebao ovo da kažem, ali
290
00:14:43,215 --> 00:14:47,177
Bio je jako dobar čovjek za tu bezvrijednu ženu
291
00:14:52,016 --> 00:14:55,686
...Žao mi je ako su te moje riječi uznemirile, ali
292
00:14:57,021 --> 00:14:59,523
Reći ću ti istinu, ok?
293
00:15:02,318 --> 00:15:03,527
uz vašu dozvolu
294
00:15:08,949 --> 00:15:10,075
halo?
295
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
Ovde je sve u redu. Mislim da je upalilo
296
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
Šta raditi s ostatkom?
297
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
čujemo se kasnije, ok?
298
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
Zvaću te za sat vremena.
da, ok samo sam htela da te obavestim...
299
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
ok
300
00:15:21,670 --> 00:15:22,546
vidimo se kasnije
301
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Mama, šta to radiš?
302
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
ništa drago
303
00:15:30,721 --> 00:15:33,432
idemo jesi li gladan
Idemo da pojedemo nešto
304
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
idemo
305
00:15:36,310 --> 00:15:40,314
Laura: Zdravo draga. kako je bilo putovanje
jesi li stigao jesi li tamo zovi mi nedostaješ
306
00:15:40,397 --> 00:15:42,066
zdravo kako si
307
00:15:42,566 --> 00:15:44,860
Nadam se da je sve dobro prošlo na izložbi
308
00:15:44,944 --> 00:15:46,528
Siguran sam da si blistao
309
00:15:46,612 --> 00:15:48,864
A ti se vraćaš danas, zar ne?
310
00:15:48,948 --> 00:15:52,576
Hm, siguran sam da si bio previše zauzet da provjeriš svoj telefon
311
00:15:53,118 --> 00:15:55,537
Umirem od želje da te vidim. Tako mi nedostaješ
312
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
veliki zagrljaj zbogom
313
00:15:58,874 --> 00:16:01,877
Dakle, to ostrvo zaista pripada majci. Angela's
314
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
Čini se da je nekada pripadao njemu
315
00:16:06,423 --> 00:16:10,219
Dakle, ne mislite da nam vaša žena - ili bivša žena govori istinu?
316
00:16:10,302 --> 00:16:11,637
Nije to poenta, detektive
317
00:16:13,055 --> 00:16:15,599
Ali čudno je da on ne zna ništa o tome
318
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
Obično zna za te stvari
319
00:16:18,268 --> 00:16:21,730
Hm, rekao je da je za ostrvo saznao kada je izbio požar
320
00:16:24,650 --> 00:16:25,484
...u redu, ali
321
00:16:26,610 --> 00:16:29,488
Čak i ako gospođica Karolina to napušteno ostrvo čuva u tajnosti
322
00:16:29,571 --> 00:16:32,408
Mora da postoje neki dokumenti ili nešto što se može povezati s tim
323
00:16:32,491 --> 00:16:35,995
Ali Angelina majka je umrla prije nekoliko godina, zar ne?
324
00:16:36,078 --> 00:16:39,206
Da, a Pedro je držao sve stvari gđice Karoline u jednoj sobi
325
00:16:39,289 --> 00:16:43,043
Kada je umrla, a Angela otišla u zatvor, Adrian je sve odnio u podrum
326
00:17:16,493 --> 00:17:17,536
šta radiš
327
00:17:18,495 --> 00:17:19,747
Upravo sam došao da tražim ovo
328
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
Zna li mama da si ovdje?
329
00:17:24,209 --> 00:17:25,210
Naravno da zna
330
00:17:28,130 --> 00:17:31,633
Vidi, Lucas, znam da sam mnogo pogrešio
331
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
znam da prihvatam
332
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
Ali ova mržnja vas nikuda neće odvesti
333
00:17:36,263 --> 00:17:39,099
Zaista se nadam da ćeš mi jednog dana moći oprostiti
334
00:17:39,183 --> 00:17:41,685
I neka bude kao prije, otac i sin
335
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Samo mi reci ovo. kako je tvoja mama?
336
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
... je li dobro? misliš
337
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Mama je dobro
338
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
Ali ne želim da pričam sa tobom
339
00:17:50,819 --> 00:17:52,404
Slušaj, Lukas
340
00:17:53,322 --> 00:17:55,199
ok ne pricaj sa mnom
341
00:17:56,200 --> 00:17:59,620
Samo se zakuni ako tebi ili tvojoj sestri nešto treba
342
00:18:00,329 --> 00:18:03,332
Ostavi svoj ponos i pozovi me
343
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
To je sve što želim od tebe
344
00:18:10,964 --> 00:18:13,133
Nisam spavao tri noći
345
00:18:13,217 --> 00:18:16,512
Hej, pobrinut ćemo se da se riješimo ostatka
346
00:18:17,137 --> 00:18:18,972
To je sve o čemu treba da razmišljate
347
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
Ovo je da izgledate zabrinuto zbog odsustva vašeg muža
348
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
ponašaj se normalno
349
00:18:22,392 --> 00:18:26,063
Vanessa, najgore je prošlo
Tako da se smiriš draga
350
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
zdravo cure-
Laura-
351
00:18:29,608 --> 00:18:32,528
Mogu li uzeti vašu narudžbu?
Oh, zdravo, kafu molim...
352
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
hvala ti-
ja također-
353
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Sada donosim-
Mateo?
354
00:18:35,989 --> 00:18:37,533
šta se desilo šta sam propustio
355
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Mateo se nije javljao nakon odlaska u Majami
356
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
br
357
00:18:41,870 --> 00:18:43,956
Najgore je što sam mu poslao glasovnu poruku
358
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
I još nije slušao
359
00:18:45,415 --> 00:18:46,875
To znači da njegov telefon nije ispred njega
360
00:18:47,543 --> 00:18:50,087
Ili je u avionu, ili nema antenu, ili je zauzet. Bog zna
361
00:18:50,170 --> 00:18:55,259
Pa, ponekad su sve ove poruke beskorisne. jesi li ga zvao
362
00:18:55,342 --> 00:18:57,261
Naravno da sam pogodio. Ali ne odgovara
363
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
hmm Jeste li bili u njegovom stanu?
364
00:19:00,514 --> 00:19:01,765
Razmišljao sam o tome
365
00:19:01,849 --> 00:19:04,643
Ali ne želim da budem ona devojka koja glumi ludu, otrovnu i bolesnu
366
00:19:04,726 --> 00:19:06,395
hvala ti-
molim te-
367
00:19:07,062 --> 00:19:10,107
Vidi, Laura. Kada ste rekli da je otišao? prije tri dana
368
00:19:10,190 --> 00:19:12,734
Možda se nešto dogodilo. Kao Santiago
369
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Čekaj, šta se desilo sa Santiagom?
370
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Santiago se nije vratio kući tri dana
371
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
ozbiljno? zašto mi nisi rekao
372
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Oh, Vanessa, tako mi je žao
373
00:19:25,831 --> 00:19:28,959
Angela i ja smo postali dobri prijatelji. Ovo je istina
374
00:19:29,042 --> 00:19:30,961
Naravno, ne poznajemo se dugo
375
00:19:31,670 --> 00:19:35,924
Zašto uvijek svi zajedno spavaju na Rivieri Esmeralda?
376
00:19:37,885 --> 00:19:39,761
izvinite, ne radi se o moralu
377
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
Zaista želim da znam zašto
378
00:19:43,098 --> 00:19:44,099
Imate prekrasan aranžman
379
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
hvala ti-
oh, vidi-
380
00:19:47,686 --> 00:19:49,271
Da li vam se sviđa Shibari?
381
00:19:49,354 --> 00:19:50,230
Da li je dozvoljeno?
382
00:19:51,064 --> 00:19:51,899
Naravno
383
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
Da, volim da čitam knjige
384
00:19:55,319 --> 00:19:57,905
Uživam u mnogim drugim stvarima osim fudbala
385
00:19:57,988 --> 00:20:00,657
Hmmm, pa ti si majstor u vezivanju i vezivanju
386
00:20:03,660 --> 00:20:04,912
Čvrsto vežite ljude
387
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
Iza konopaca
388
00:20:07,122 --> 00:20:09,541
Otišao sam na čas. Kako je?
389
00:20:10,876 --> 00:20:14,504
...Pa, želim vezu između Shibarija i
390
00:20:15,339 --> 00:20:16,715
Da razumem sadomazohizam
391
00:20:17,799 --> 00:20:20,636
Mislim da bi trebalo
392
00:20:21,637 --> 00:20:23,931
Uzmi uže i igračke
393
00:20:25,140 --> 00:20:26,183
Isto važi i za masku
394
00:20:26,266 --> 00:20:29,311
Slušaj, ako si zainteresovan, pozajmiću ti neke knjige, hmm?
395
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
br
396
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
Više bih voleo da mi kažeš sam
397
00:20:51,833 --> 00:20:53,252
Pitaj šta god želiš
398
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
Koristite li kožni konopac?
399
00:20:59,299 --> 00:21:00,259
ne baš
400
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
Koristim prirodna vlakna
401
00:21:04,388 --> 00:21:06,890
Napravljen od ručno rađene japanske konoplje
402
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
zdravo draga kako je prošlo?
zdravo ljubavi
403
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
Ok, mislim da imam sve
404
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
super
405
00:21:42,509 --> 00:21:43,593
izvini me
406
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
Da, mogu li pomoći?
407
00:21:46,638 --> 00:21:47,514
Mateo?
408
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
br
409
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
On ne živi ovdje
410
00:21:50,851 --> 00:21:51,977
Upravo smo došli
411
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
Stigli smo juče
412
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
Vi... jeste li vlasnik ovog stana?
413
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
ne gospođo
414
00:21:56,773 --> 00:21:59,735
Iznajmili smo ga uz online aplikaciju
415
00:22:08,035 --> 00:22:10,370
Kada ste se zadnji put čuli sa Mateom?
416
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
Možda... to je bilo prije tri dana
417
00:22:12,539 --> 00:22:16,460
U početku sam mislio da je uznemiren
418
00:22:16,543 --> 00:22:18,462
...možda sam rekao nešto loše, ili
419
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
To nije bio on
420
00:22:19,671 --> 00:22:23,258
Onda sam pomislio da mu je telefon ukraden
421
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
Ili je izgubio ili tako nešto
422
00:22:25,218 --> 00:22:27,054
Ali otišao sam do njegove krvi i shvatio
423
00:22:27,137 --> 00:22:29,264
Iznenađujuće, tamo sada živi par
424
00:22:29,348 --> 00:22:31,725
Mama, nije bilo krađe. Promenio je broj
425
00:22:32,976 --> 00:22:34,186
Mateo je lažov
426
00:22:35,228 --> 00:22:37,689
Ono što je tebi uradio, uradio je i drugim ženama
427
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
On je žigolo
428
00:22:46,073 --> 00:22:49,201
On je pratnja, a njegovo pravo ime je Alonso Diaz
429
00:22:50,660 --> 00:22:51,870
uvjerite se sami
430
00:22:57,209 --> 00:22:59,586
Souza Studio and Models
431
00:22:59,669 --> 00:23:01,546
Visina: 185 cm
Kosa: svijetlo smeđa
432
00:23:31,660 --> 00:23:33,537
Ovo su ljubavna pisma
433
00:23:33,620 --> 00:23:36,540
E-mailovi razmijenjeni između Caroline i Waltera Balboe
434
00:23:36,623 --> 00:23:39,501
koji se često odnose na ostrvo Manacua
435
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
Šta želiš da uradiš sa ovim?
436
00:23:41,294 --> 00:23:44,256
Drago mi je da ste uhvaćeni, ali znate da je to nezakonito
437
00:23:44,840 --> 00:23:46,675
I to ništa ne dokazuje
438
00:23:46,758 --> 00:23:49,386
Pa, to dokazuje da je Angela lagala
439
00:23:49,469 --> 00:23:50,470
tačno
440
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
O ostrvu koje je njegova majka imala prije 20 godina
441
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
Svako može zaboraviti
442
00:23:56,143 --> 00:23:59,312
Ali mora postojati način da ga povežemo sa ovim ubistvima
443
00:23:59,396 --> 00:24:02,524
Miguel, zašto si tako siguran da je Angela kriva za ovo?
444
00:24:02,607 --> 00:24:04,109
Ne, nisam siguran
445
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
Ali ja ga dobro poznajem
446
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
Uspio je ubaciti moj DNK u kolibu i zapaliti moj vrat
447
00:24:09,906 --> 00:24:13,368
Ali Angela je bila u zatvoru u vrijeme prvog ubistva
448
00:24:13,452 --> 00:24:17,164
I drugo, ima jake dokaze za priču o otoku
449
00:24:17,247 --> 00:24:18,290
Bilo je sa Emmanuelom
450
00:24:20,208 --> 00:24:21,042
halo?
451
00:24:22,794 --> 00:24:25,088
Ne, šta to govoriš?
452
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
Hoaquin Duval je slobodan dok se naša istraga ne završi
453
00:24:42,522 --> 00:24:45,609
Eva želi da živi sa mnom. da li ti je rekao
454
00:24:46,943 --> 00:24:48,695
Eva ne zna šta želi. još uvijek dobro
455
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
Oh, Angela, molim te
456
00:24:51,031 --> 00:24:55,368
U svakom slučaju, iznajmio sam stan u centru, moramo razgovarati sa Lucasom i Evom
457
00:24:56,244 --> 00:24:57,162
nema problema
458
00:24:57,787 --> 00:24:58,872
Ima li još nešto?
459
00:25:00,081 --> 00:25:01,208
Iskreno, da
460
00:25:02,918 --> 00:25:04,002
Izlazim sa Camilom
461
00:25:05,086 --> 00:25:06,755
I ovaj put je ozbiljno
462
00:25:11,384 --> 00:25:13,220
I veoma sam sretan zbog tebe
463
00:25:13,303 --> 00:25:14,179
hvala ti
464
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Angela
465
00:26:10,735 --> 00:26:11,570
Angela
466
00:26:13,071 --> 00:26:14,406
Angela!
467
00:26:14,489 --> 00:26:15,824
Angela, Vaisa
468
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
Angela!
469
00:26:19,869 --> 00:26:22,414
Molim te, Angela. šta ti je to u ruci
470
00:26:23,540 --> 00:26:24,916
Jeste li razgovarali sa Angelom?
471
00:26:27,377 --> 00:26:28,295
oprosti mi
472
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Bože oprosti mi. Žao mi je
473
00:26:41,057 --> 00:26:43,184
Kada kažem Vaisa, molim Vaisa
474
00:26:45,854 --> 00:26:49,024
Sljedeći put moramo staviti sigurnosnu riječ, u redu?
475
00:26:50,025 --> 00:26:51,109
kako si
476
00:26:54,654 --> 00:26:55,530
Ne znam
477
00:26:56,239 --> 00:26:58,825
Nakon razgovora sa Miguelom, moj um je veoma zauzet
478
00:26:58,908 --> 00:27:01,536
I ja... Izgubio sam kontrolu
479
00:27:05,415 --> 00:27:06,666
Ne brini, ok?
480
00:27:06,750 --> 00:27:07,667
izvini me
nema problema
481
00:27:10,629 --> 00:27:11,546
nema problema
482
00:27:17,719 --> 00:27:18,720
Hajde da nastavimo
483
00:27:20,138 --> 00:27:20,972
jesi li siguran
484
00:27:22,182 --> 00:27:23,016
da
485
00:27:23,600 --> 00:27:24,434
nastavi
486
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
veoma si lepa
487
00:28:01,554 --> 00:28:02,389
predivno
488
00:28:03,264 --> 00:28:04,140
predivno
489
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
Angela
hmm
490
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
spusti me
491
00:28:09,729 --> 00:28:11,189
samo budi miran
492
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
Angela, spusti me
Emmanuel, smiri se
493
00:28:14,317 --> 00:28:16,444
Ne osjećam se dobro, Angela. otvorite molim
494
00:28:17,737 --> 00:28:20,156
Ne osecam se dobro
to je prirodno
495
00:28:21,449 --> 00:28:22,909
Angela, spusti me
496
00:28:23,660 --> 00:28:25,620
Angela, otvori prokletu stvar!
497
00:28:25,704 --> 00:28:26,955
Ne osecam se dobro
498
00:28:28,873 --> 00:28:29,958
šta se desilo
499
00:28:31,793 --> 00:28:33,169
Još uvek zaljubljena u svog bivšeg
500
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
Evo šta se dešava
501
00:28:37,716 --> 00:28:38,842
šta si rekao
502
00:28:40,677 --> 00:28:41,511
istina
503
00:28:43,221 --> 00:28:44,639
Još uvijek voliš Miguela
504
00:28:46,725 --> 00:28:48,059
Otvori me, Angela
505
00:28:48,852 --> 00:28:50,937
Ostavi to Angela
šta radiš
506
00:28:51,438 --> 00:28:52,355
Angela!
507
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
Emmanuel
508
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
Angela!
509
00:29:07,078 --> 00:29:08,079
mogu li doći do tebe
510
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
Angela, žao mi je
Hteo sam samo nakratko razgovarati
511
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
Miguel je rekao da ste ovdje
512
00:29:15,879 --> 00:29:18,339
Uzeću samo pet minuta vašeg vremena. Obećavam
513
00:29:29,184 --> 00:29:31,060
Kamila, Kamila
514
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
Uvek dolazite na vreme
515
00:29:35,398 --> 00:29:36,316
Sada sam zauzet
516
00:29:36,941 --> 00:29:38,693
Iskreno, imam malo posla
517
00:29:39,611 --> 00:29:41,821
...ali sada kada ste ovde
518
00:30:00,882 --> 00:30:04,177
Idi i donesi glavu i rep
Da popravim sigurnosne kamere
519
00:30:13,853 --> 00:30:15,480
Moje ime je Joaquin Duvale
520
00:30:16,064 --> 00:30:17,982
Od danas ću raditi s vama
521
00:30:18,066 --> 00:30:19,442
Ja ću biti tvoj psihijatar
522
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
kako super
523
00:30:23,112 --> 00:30:24,197
ti šalješ
524
00:30:25,532 --> 00:30:28,868
Najvažnija osoba u mom životu
525
00:30:30,787 --> 00:30:31,704
...ali znam
526
00:30:32,997 --> 00:30:35,250
Učinit ćeš sve što možeš za mene
527
00:30:35,333 --> 00:30:37,752
Oh ne! pomozi nam
528
00:31:01,818 --> 00:31:02,735
drugi ugao
529
00:31:05,780 --> 00:31:06,823
ovaj
530
00:31:20,545 --> 00:31:22,213
Da li se igra ili je krenulo iz početka?
531
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Ne gospođo, svira se
532
00:31:34,267 --> 00:31:36,436
Pustite film od početka
oko
533
00:31:39,105 --> 00:31:41,149
Ovo je petlja koja se ponavlja! Ovo je petlja
534
00:31:43,943 --> 00:31:45,570
Imam te, Angela Ferrer
535
00:31:47,030 --> 00:31:49,616
Slušaj, poslednja stvar koju želim je da ti pravim probleme
536
00:31:49,699 --> 00:31:52,076
Broj osam, idi u vodu
Dvadeset minuta, budi ranije
537
00:31:52,160 --> 00:31:55,872
Inti, obećavam da ovo više nikada neću pominjati
538
00:31:55,955 --> 00:31:59,250
Samo želim da znam
Jeste li vidjeli ovu osobu ranije?
539
00:32:04,422 --> 00:32:06,549
Da, znam ga. Alonso
540
00:32:09,135 --> 00:32:12,597
Radio sam s njim neko vrijeme
Ova fotografija pripada agenciji u Barakili
541
00:32:14,057 --> 00:32:14,974
izvini me
542
00:32:18,061 --> 00:32:20,647
Hajde da nastavimo
Vježba nije gotova! tresti
543
00:32:28,780 --> 00:32:30,990
♪ Ja sam ubica ♪
544
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
♪ pčela ubica ♪
545
00:32:44,587 --> 00:32:46,214
♪ pčela ubica ♪
546
00:32:49,217 --> 00:32:51,803
♪ z... z... pčela ubica ♪
547
00:32:51,886 --> 00:32:53,179
hvala ti
548
00:32:53,262 --> 00:32:54,639
zdravo, dobrodošla gospođo
549
00:32:55,556 --> 00:32:56,599
Kako vam mogu pomoći?
550
00:32:56,683 --> 00:33:00,269
Tražim neke modele za fotografski projekat
551
00:33:00,770 --> 00:33:02,313
odlično tvoje ime
552
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
Muriel Santana
553
00:33:05,108 --> 00:33:07,735
Ja sam fotograf
Kakva fotografija?
554
00:33:07,819 --> 00:33:10,446
Više od golog muškog modela
Ja slikam
555
00:33:10,530 --> 00:33:11,864
ok, super
556
00:33:32,468 --> 00:33:34,262
Neovlašteno sa kamerama
557
00:33:34,846 --> 00:33:36,431
I šta ovo znači, Indira?
558
00:33:36,514 --> 00:33:38,391
Vidite, ovo je petlja koja se ponavlja
559
00:33:38,474 --> 00:33:39,392
hmm
560
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
Jedan od njih je nestao sa nadzornim kamerama Riviera Esmeralda
561
00:33:42,854 --> 00:33:44,981
I oboje znamo
Postoji samo jedna osoba
562
00:33:45,064 --> 00:33:47,900
koji može pristupiti sigurnosnim video zapisima kompleksa
563
00:33:47,984 --> 00:33:50,987
Treba nam nalog za pretres
Za svu imovinu
564
00:33:51,070 --> 00:33:52,864
Angela Ferrer
565
00:33:52,947 --> 00:33:55,450
Njegova krv, njegovo društvo, sve što ima
566
00:33:56,034 --> 00:33:57,368
Hoćeš rezultate, šefe?
567
00:33:58,661 --> 00:33:59,954
Ovo je jedini način
568
00:34:25,229 --> 00:34:26,064
pomozi mi
569
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
Upomoć!
570
00:34:30,109 --> 00:34:31,027
Pomozite mi!
571
00:34:38,493 --> 00:34:39,368
zar nema nikoga
572
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
Upomoć!
573
00:34:43,539 --> 00:34:44,415
Molim te!
574
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
šta radiš pogrešno
budi miran
575
00:34:55,551 --> 00:34:57,178
šta jedeš
Budite mirni!
576
00:34:57,261 --> 00:35:01,224
Mentalna promjena
Ako se ne smiriš udariću te
577
00:35:01,307 --> 00:35:04,560
Hej, polako ili ću te jebati
Idemo, đubre
578
00:35:04,644 --> 00:35:06,187
Ne želim da budem prisiljen na ovo
579
00:35:09,232 --> 00:35:13,653
Mislim da si čuo
Šta ljudi napolju kažu o meni?
580
00:35:14,195 --> 00:35:15,738
da sam ubio svog oca
581
00:35:18,574 --> 00:35:19,575
kakve gluposti
582
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
On ne ubija svoju voljenu osobu
583
00:35:22,537 --> 00:35:25,623
Jednom mi je rekao
"Čovek ne ubija svoju voljenu osobu"
584
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
Angela je nevjerovatna, zar ne?
585
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
...u stvari
586
00:35:32,755 --> 00:35:35,007
Ne bih trebao ovo da ti govorim
Ali ja kažem
587
00:35:35,883 --> 00:35:38,052
Jer i naša veza je posebna, zar ne?
588
00:35:40,179 --> 00:35:41,514
Prvo sam ga upoznao kao svog pacijenta
589
00:35:42,306 --> 00:35:43,141
kao ti
590
00:35:44,267 --> 00:35:47,728
Bože, ne znam ni kako se to dogodilo
Postali smo najbolji prijatelji
591
00:35:48,437 --> 00:35:50,022
Zajedno, ljubavnici
592
00:35:51,399 --> 00:35:54,318
A sada saučesnici
U ovom neverovatnom eksperimentu
593
00:35:57,071 --> 00:35:58,573
hmm hmm
594
00:35:59,907 --> 00:36:02,160
obećavaš li obećavaš
595
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
ok
596
00:36:03,327 --> 00:36:04,162
reci mi
597
00:36:05,037 --> 00:36:06,581
sta
598
00:36:06,664 --> 00:36:09,709
O kom vragu testu pričaš?
599
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
Još uvek ne razumeš, zar ne?
600
00:36:14,046 --> 00:36:16,257
Natjerao me da se okrenem od tebe
601
00:36:18,593 --> 00:36:21,929
...C-jeva majka
hej hej hej zapamti, obećao si-
602
00:36:22,013 --> 00:36:25,016
Budite mirni!
Obećao si da ćeš ostati miran
603
00:36:25,099 --> 00:36:26,517
Nemoj da te povrijedim
604
00:36:32,607 --> 00:36:33,983
Izdajnički čovek
605
00:36:35,484 --> 00:36:38,321
Bila je to tema koja mi je zaista bila zanimljiva, znaš?
606
00:36:39,405 --> 00:36:40,323
...u stvari
607
00:36:41,741 --> 00:36:43,659
Trebao sam mnogo istraživati
608
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
I upoznala sam mnogo seksualno nesretnih muškaraca
609
00:36:47,538 --> 00:36:49,957
Muževi koji su željni virtuelne izdaje
610
00:36:51,500 --> 00:36:56,005
Čak i očevi koji su spremni na sve
Za nekoliko sati neograničene veze
611
00:36:57,715 --> 00:36:59,300
Tako ja i Angela
612
00:36:59,383 --> 00:37:02,970
Pažljivo smo birali kandidate koji su nam bili potrebni da ispunimo svoju ulogu
613
00:37:07,516 --> 00:37:08,517
Znam ovo
614
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
biće prva žrtva
615
00:37:11,270 --> 00:37:13,856
Da biste bili psihički iscrpljeni, morate to učiniti sami
616
00:37:17,568 --> 00:37:20,947
♪ senke me prate ♪
617
00:37:23,366 --> 00:37:26,744
♪ uznemirujuća sjećanja ♪
618
00:37:28,788 --> 00:37:31,165
♪ ovdje je sav bol ♪
619
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
Želim da me naučiš svemu što znaš
620
00:37:33,334 --> 00:37:34,919
Želim ovo da uradim sa tobom
621
00:37:35,002 --> 00:37:36,712
Ovo će biti vaše remek djelo
622
00:37:40,841 --> 00:37:44,512
Niko to ne može bolje od vas
Miguel kažnjava svetske stavove
623
00:37:52,812 --> 00:37:55,523
Trebali ste vidjeti koliko je Angela bila anksiozna
624
00:37:56,357 --> 00:37:57,900
Ali bio sam veoma ponosan na njega
625
00:37:59,527 --> 00:38:01,737
Tako sam mu pomogao da izvrši svoje prvo ubistvo
626
00:38:02,405 --> 00:38:05,658
Kontaktirao sam tog tipa Ignacija preko Tindera
627
00:38:06,325 --> 00:38:07,410
Zakazala sam termin
628
00:38:07,493 --> 00:38:09,870
Čak sam mu dobio i liječničko odsustvo iz zatvora
629
00:38:09,954 --> 00:38:11,289
biti tamo
630
00:38:12,331 --> 00:38:15,126
...samo je morao otići i ubiti ga
631
00:38:16,544 --> 00:38:18,504
Koristeći vlastito tijelo
632
00:38:19,588 --> 00:38:21,549
Bilo je to savršeno oružje za ubistvo
633
00:38:23,009 --> 00:38:25,886
Znači tvoja žena zna da je varaš?
634
00:38:25,970 --> 00:38:29,181
Ili ga varaš i sa muškarcima?
635
00:38:31,267 --> 00:38:32,310
Ja ne izdajem
636
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Imamo slobodan brak
637
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
šta si mi dao
638
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
Angela i ja smo bili savršen par
639
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
Roman je imao svetlu budućnost, znaš?
640
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
Ali sve sam upropastio
641
00:39:25,738 --> 00:39:28,657
Nisam mogla podijeliti Angelinu ljubav sa Adrianom
642
00:39:29,492 --> 00:39:31,744
Kada shvatite šta radimo
643
00:39:31,827 --> 00:39:32,953
Nije bilo drugog načina
644
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
Adrian?
645
00:39:36,499 --> 00:39:39,126
Znao sam da će boljeti, ali na kraju ćeš shvatiti
646
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
Adrian
647
00:39:40,503 --> 00:39:41,670
trebalo je da ode
648
00:39:47,593 --> 00:39:48,636
Ne! br
649
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
Ne! br
650
00:39:55,684 --> 00:39:58,062
Upomoć! pomoć
651
00:40:08,030 --> 00:40:11,450
Jeste li poslali Eriku u Meksiko ili Angelu?
652
00:40:12,034 --> 00:40:16,038
Tvoj prijatelj je zaista imao pravo da padne
Zato što je bio veoma buntovan
653
00:40:16,622 --> 00:40:19,458
Awadhi Post Fitrat
kuda ideš
654
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
pogledaj me
655
00:40:25,589 --> 00:40:27,925
Samo mi reci zašto si ubio Ericu
656
00:40:28,008 --> 00:40:29,343
Razumijem ostatak tvog posla
657
00:40:29,427 --> 00:40:32,471
Ne slušaš ćuti
Zašto si ubio mog najboljeg prijatelja?
658
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
Ne slušaš me
Trebao bi umuknuti
659
00:40:35,599 --> 00:40:36,559
o moj bože
660
00:40:36,642 --> 00:40:37,601
Miguel, budi oprezan
661
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
Molim te prestani! oboje
662
00:40:41,355 --> 00:40:43,274
Joaquine, stani!
663
00:40:44,191 --> 00:40:46,193
Usput! Slušaj mene i Vaisa
664
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Usput
665
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
Usput! dovoljno
666
00:40:49,822 --> 00:40:51,574
Ne, ne pucaj
Hej!
667
00:40:51,657 --> 00:40:54,743
Slušaj, ti imaš samo problem sa mnom, ok?
slušaj slušaj me
668
00:40:55,786 --> 00:40:57,913
Ubiću vas oboje
molim te ne
669
00:41:10,801 --> 00:41:12,303
Dobro, kaže Miguel
kako si
670
00:41:12,386 --> 00:41:14,096
da da, da, dobro sam
671
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
Konačno smo slobodni, draga moja
672
00:41:16,223 --> 00:41:18,476
Ovaj put se više nikada nećemo razdvojiti
673
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
gospođice Maria
674
00:41:30,613 --> 00:41:33,991
Djeca su se ukrcala u avion
Zato se pobrinite da ih preuzmete na vrijeme
675
00:41:34,658 --> 00:41:38,204
Kao što sam vam rekao, moram neko vrijeme ostati u Kartageni
Dozvolite mi da pojasnim nekoliko stvari
676
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
Zbog nestanka Santiaga
677
00:41:41,248 --> 00:41:42,541
Zašto bih ostao ovdje?
678
00:41:42,625 --> 00:41:44,168
Reci djeci da ih volim
679
00:41:45,127 --> 00:41:45,961
hvala ti
680
00:41:58,098 --> 00:41:59,808
Gde želimo da idemo?
681
00:41:59,892 --> 00:42:02,102
Gde nas niko ne može naći
682
00:42:03,437 --> 00:42:05,397
Ali ovo može biti veoma opasno
683
00:42:05,481 --> 00:42:08,400
Opasnije je živjeti u strahu
Ili ne rizikujte da se zaljubite
684
00:42:08,484 --> 00:42:09,777
ljubav jedno prema drugom
685
00:42:10,319 --> 00:42:12,947
Ti i ja ćemo početi ponovo od danas
686
00:42:13,030 --> 00:42:14,990
I obećavam vam da ćemo uspjeti
687
00:42:15,074 --> 00:42:18,202
Gde god da krenemo, bićemo srećni, draga
688
00:42:19,000 --> 00:42:28,000
Budite sa nama
Telegram @sands_movie
689
00:42:29,000 --> 00:42:42,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort